志言智語

為你，千千萬萬遍。

今天一早，看了我期待許久的《追風箏的孩子》。

不少文學作品改編的電影都會被批評「書比電影好看」，雖然這部片也不例外，但我仍很喜歡。
原著小說我在兩年前讀的，書裡刻畫阿米爾和哈山之間的友情令人感動，阿米爾和他父親與叔叔之間的互動－－父親對他的期許、阿米爾對文學的熱情、叔叔對他的支持，而後父親對他引以為傲的轉變都令我相當有感覺。

電影原汁重現了書裡的大段落，但是細節的心理部份，也就是最令人感動的部份，電影似乎無法表達出來。例如哈山為了幫阿米爾搶風箏而被屈辱，阿米爾為此心理感到很抱歉，但卻無以適從，只能栽贓哈山偷他手表，將他趕出家門讓自己眼不見為淨，心裡好過些。這種阿米爾對哈山所有的歉疚與心理的掙扎，電影裡只能用眼神迴避來表達，而阿米爾的父親對於哈山父子的挽留，在電影裡感情不夠強烈，無法釋出任何感動因子。

不過上述這些，若有讀過原著的人再進電影院，書裡的影像變得更加清晰，電影畫面加上腦中迴旋書裡的文字，便讓淚腺發達的人相當動容。

電影海報上，用"There's a way to be good again."表明了這部片的重心在於「贖罪」，不過若我是片商，我的海報上會放「為你，千千萬萬遍。」畢竟這才是這故事的精髓。