志言智語

Are you watching closely?
你看仔細了嗎？

《頂尖對決》講述著兩個魔術師 Angier和Borden，從朋友變成敵人，雙方欺騙、忌妒，企圖證明自己的魔術比對方還要精湛，兩人最後都賠上了性命。

兩個魔術師都設法保密自己的魔術技巧，同時設法拆穿對方的技巧，在「瞬間移動」裡，Borden的魔術讓Angier猜不透，Angier也仿出一個相同的魔術，找來一個與自己長相酷似的人來「瞬間移動」，並忠信Borden的「瞬間移動」有祕密方法，比起他的好太多，便綁架Borden的技師想換取答案。

Borden給他一個美國科學家的名字，Angier到了美國搜尋答案，也的確找到他想要的「瞬間移動」－－利用電能複製自己。他回到家鄉把這項發現變成魔術，複製出自己造成「瞬間移動」，但原來的自己該怎麼辦？只好設法害死。

在一次演出，Borden偷到後台看到Angier的所作所為，Angier把殺害的罪名推到Borden身上，讓Borden成了死刑犯，也在最後揭開答案－－Borden的技師竟是他的雙胞胎，兩兄弟為了魔術，只好兩個人過一個人的生活，輪流一人當魔術師、一人當技師，也是因此Borden的「瞬間移動」如此唯妙唯肖。

電影名稱"Prestige"是威望、名聲的意思，電影像是個推理驚悚故事，講的是人性的爭名奪利，而究竟魔術是不是真的，是否也是靠著人性，才讓魔術成功？

Every magic trick consists of three parts or acts. The first part is called "The Pledge". The magician shows you something ordinary: a deck of cards, a bird or a man. He shows you this object. Perhaps he asks you to inspect it to see if it is indeed real, unaltered, normal. But of course... it probably isn't. The second act is called "The Turn". The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary. Now you're looking for the secret... but you won't find it, because of course you're not really looking. You don't really want to know. You want to be fooled. But you wouldn't clap yet. Because making something disappear isn't enough; you have to bring it back. That's why every magic trick has a third act, the hardest part, the part we call "The Prestige".（每一場魔術表演都有三個步驟，第一個步驟是『以虛代實』，魔術師向會你展示一件普通的東西，一副紙牌、一隻鳥或一個人，他給你看這個東西，或許他還會讓你檢查一下，讓你知道這個東西是真的，沒有做過手腳、很普通，但當然事實上可能並非如此。第二個步驟是『偷天換日』，魔術師拿著這件普通的東西，讓它做出些不普通的事來，你試圖發現其中的奧秘，但你是發現不了的，因為其實你不想知道，你希望被愚弄。但現在你還不會喝彩，因為只讓某個東西消失是遠遠不夠的，還得再把它變回來。這就是為什麼每次魔術表演都會有第三個步驟，也是最難的部分，我們稱之為『化腐朽為神奇』。）

一個「瞬間移動」的魔術，來被愚弄一下吧.....